...لم امتلئ يوماً
بالقلق....
....كلما زادت رغبتي للحصول على شيء
زادت نسبة إختفائه من بين يدي
....و يبدأ بالطيران إلى مكان بعيد
و انا اصبح وحيدة
eXtraTranz FanSub www.extratranz.com
LuNaR CrY : ترجمة
Miss N : تدقيق
ANOOS : إنتاج و رفع
علمنا مسبقاً بأنه لا وجود لشيء إسمه مساواة
لماذا ؟
يبدو بأن الحافلة سقطت من المنحدر
إنهن جميلات ، هل هن نفس الشكل ؟
قمنا بشرائهن معاً
صحيح
لن تتقدم في المجتمع إن كنت قبيحاً او سميناً او غبياً
ملاحظة لِ ايجراشي - سينسي ، تاكادا - سان إتصل بك
إتصلت بك تاكيدا - سينسي ، أليس كذلك ؟
تاكيدا - سينسي
اتصلت
! كل مجتمع يحتاج إلى تسلسل هرمي
ايشينوسي ستكون العبدة ، سيتم تقسيم الطعام و الماء بيننا نحن الأربعة فقط
اقل رتبة بالهرم العبيد ، لن يحصلوا على اي شيء
بما انكِ لاتريدين ان تكوني اقل رتبة ، لماذا لا تتقاتلان عليها ؟
الحلقة الثالثة
ألّا تكرهين كونو في الحقيقة ؟
ما الذي تقولينه ؟
...لا بد من انكِ تكرهين كونو
لإنها اخذت موقعكِ ، أليس كذلك ؟...
...لذلك
هذه المرة لديكِ فرصة لكي تأخذي موقعها ...
! هارو ! لاتفعلي هذا
....إنها خطأتُكِ ، انتِ
! هارو
هارو ، لا تفعلي هذا ، توقفي
ألسنا صديقات ؟
! هارو
هارو ؟
لسنا صديقات
لم اعتبركِ صديقة منذ البداية
انتِ تصيبيني بالغثيان طيلة الوقت
لا احد يريد مشاهدة مشاجرتكما الغبية
كونو - سان ستكوني انتِ العبدة
كما قررت موريشيجي - سان
العبيد لن يحصلوا على الماء و الطعام
ستنامين خارج المخيم الليلة
! كلا
أليست كاميا عظيمة ؟
على اي حال ، انتِ حقاً تريدين طعن كونو ، أليس كذلك ؟
اردتِ ذلك بعد إثارة غضبكِ قليلاً من السهل حقاً قراءة تعابير وجهك
مقززة
....انا
....الشخص الذي تحاول الإتصال به غير متوافر حالياً
ما الذي يحصل ؟ لماذا لايمكنني الإتصال بِ تاكيدا - سينسي أو ياماساكي - سينسي ؟
رجاءً ، رجاءً . رجاءً
...كاناجاوا لخدمة حافلات السواح ، إنتهت جميع رحلاتنا لهذا اليوم
إعذريني على الذي فعلته سابقاً
لم تكن لترضى إن لم افعل هذا
هذه هي شخصية موريشيجي - سان المختلة
على اي حال ، لا تحاولي إستفزازها للوقت الحالي
فقط تظاهري بطاعتها
سأجلب لكِ الماء لاحقاً
...كيف امكن لِ هارو بأن تفعل شيء كهذا
....بناءً على موقفنا الحالي
إعتقدت من ان الجميع سيكونون متعاونين ولو قليلاً
ربما كنتُ ساذجة للغاية
....هارو
في الختام ، لدينا خبر جيد متبقي
...وزارة البيئة اعلنت بأن طيري التوكي
قاما بمغادرة عشهما بعد ان تم تحريرهما في جزيرة سادو في ناجاتا
نأمل لهما حياة سعيدة
....ايضاً ، اليوم في السابع و العشرون من شهر مايو
ماذا ؟ جئت مبكراً للغاية اليوم ، ايجراشي - كون
صباح الخير
هل إتصلت بك تاكيدا - سينسي هذا الصباح ؟
لا ، سأتصل بها الآن
انا ايجراشي من ثانوية هينو
مكتب قرية التبادل
صباح الخير ، نشكر إختياركم مخيمنا
....اعتذر عن سؤالي و لكن
لا يمكنني الإتصال بالمعلمة المسؤولة ....
انا قلقٌ بعض الشيء ، لذا هل يمكنك رجاءً بأن تتفقدهم ؟
إن كان هناك اي خطب ، سيقومون بإعلامنا مسبقاً
لا يوجد اي شيء يقلقك
! رجاءً ، انا اطلب منك هذا
....موريشيجي - سان ، بما ان الماء على وشك النفاذ
سأذهب للبحث فيما إذا وجد نهر بالقرب من هنا ....
! ايشنوسي ! اوسي
! إذهبا معها
! لنذهب
! آه
ما الذي تفعلينه !؟
سامحيني
! لا بد من انكِ تمزحين معي ! مياهنا الثمينة
...سامحيني ، سامحيني
اصبح الورم خطيراً
لا ينبغي لها الوقوف
! هذه الفتاة عديمة الفائدة
الذين لا يستطيعون العمل يجب بأن يصبحوا عبيداً
....عديمة الفائدة
....اوسي - سان ، لمَّ لا تبقي هنا
و تأكدي من بقاء النار مشتعلة ....
ربما يمكن للناس رؤيتنا إن رأوا دخان النار
! اريدُ الذهاب ايضاً ! انا بصحة جيدة !ارجوكِ خذيني معكِ
إبقاء النار موقدة عمل مهم ايضاً
سنذهب للبحث عن نهر ، يمكنكِ مرافقتنا
هل لدينا القليل من المياه ؟
ما إن ينفذ الماء ، لن نستطيع الصمود لأكثر من ثلاثة ايام
ستصل إلينا المساعدة قبل حصول هذا ، أليس كذلك ؟
....لكي لانضيع ، قوموا بربط هذه الأوراق
بأغصان الأشجار ....
إن امكنكما نسيان خلافكما للحظة ، ارجو بأن تعملا معاً
لماذا تتصرفين هكذا ؟
اشقائي الأصغر مني يعنون كل شيء إلي
ينتظرني الجميع حتى في اللحظة التي نتكلم بها
سأفعل اي شيء لكي القاهم مجدداً
ينبغي علي الرجوع إليهم وانا على قيد الحياة
لنفترق هنا
مرحباً ؟
مرحباً !؟
....لا احد
ماذا ؟
....لم يأتِ اي احد إلى هنا
مستحيل
شركة الحافلات
إيها الرئيس ، إتصل بي احد معلمي المدرسة المذكورة
سألني فيما إذا عادت الحافلة
...يبدو بأنهم لم يصلوا إلى المخيم
لا اعتقد ... بأن السائق قد هرب
ما الذي ينبغي علينا فعله ؟
للوقت الحالي ... اخبره بأننا نبحث في القضية
..لا تقل لي
طلاب الصف بأكملهم ... و الحافلة قد إختفوا
مكتب المدير
إتصل بك تاكادا - سان مسبقاً
تاكادا - سينسي
إتصلت بك تاكيدا - سينسي ، أليس كذلك ؟
اجل
ما الذي ينبغي علي قوله ...؟
اريد الذهاب إلى المنزل
يبدو بأن النار قد إنطفأت
لا يمكنك حتى فعل مهمة كهذه ؟
انتِ عديمة النفع حقاً
...عديمة النفع
ستصبحين العبدة إن انطفأت النار
....سامحيني ، سامحيني ، سامحيني
عائلة كونو
هاروكا ، هل ستتناولين الإفطار !؟
لا شكراً ، لدي مقابلة في هذا الصباح
هاروكا ، خذي حذرك
بالنسبة إلى ميزوكي ، ارجو بأن تخبريها بالأمر بصورة مختلفة
تخبريها بأني اب تعيس وهذه خطأتي
هذا لن يفيد
و إن اخبرتها بالأمر بهذا الأسلوب من المحتمل بأنها ستعارضه
هارو ؟
! هارو
هل انتِ بخير ؟
! اتركيني بمفردي
...هارو
ما الذي تفعلينه !؟
! إخرسي
بسببكِ اصبحت بهذه الحالة
ماذا ؟
كلُّ هذا بسبب سرقتكِ ساكورا مني
بالنسبة إلي ، ساكورا هي صديقتي الحقيقية الوحيدة
...عندما اصبحنا في نفس الفصل في بداية الثانوية
لم اكن واثقة من نفسي ، و كانت ساكورا الشخص الوحيد الذي فهمني
فقط لإنها وقفت بجانبي ، تم إنقاذي
تعاهدنا من اننا سنكمل الثانوية ...في نفس المدرسة معاً
ونذهب إلى نفس الجامعة ونبقى صديقات إلى الأبد
....مع هذا في نهاية الثانوية تدخلتِ بيننا
و قمتِ بأخذ موقعي ....
انتِ محقة ، هذا الثوب جميل
ربما من الأسهل التحرك في هذا الثوب
على اي حال ، ثياب كهذه رائعة بشكل لا يصدق
ما الذي تفعلينه ؟
ألّا تريدين التكلم معهن ؟
في الوقت الحالي ... صديقة ساكورا المفضلة كونو ولستُ انا
لا يوجد شيء إسمه صديق مفضل بين صديقين او اكثر
كرهتُ هذا . لماذا كونو ؟
....اثار الأمر قلقي للغاية
....مما ادى إلى إنخفاض درجاتي و لكن مع هذا انتِ
المدرسة التي اريدها ؟
عندما نعود من هذا المخيم ، سأبدأ بعمل حسابات للذي اريد فعله بالمستقبل
بالنسبة للجامعة ؟ في الواقع انا بخير طالما انا مع ساكورا
غضبت ...و بدأ القلق يتملكني
...عندما آكل ، امكنني إرضاء نفسي ولو قليلاً
! قبل ان الاحظ بأني لن استطيع عن التوقف
...طريقتي الوحيدة للتخلص من القلق هي بالأكل
ما ان اُكمل الأكل ، ابدأ بكره نفسي و اجبارها على التقيؤ
! مررت بهذا مراراً و تكراراً
انا آسفة
انتِ ماذا ؟
انتِ لا تبالين بمشاعري و لاتعلمين اي شيء عني
! لا تتصرفي و كأنكِ تفهميني
علمتُ هذا
علمتُ بهذا مسبقاً ، لقد شعرت به مسبقاً
بأنكِ لاتريدين ان تتكلمي عن درجاتكِ
بأنكِ جاهدتِ لكي تتجنبي الموضوع راسمة إبتسامة على وجهك
علمتُ هذا
سامحيني
....انتِ الأسوء
...إختفى
...مشبك شعري
...الذي حصلتُ عليه من ساكورا
إنه ليس هنا
....إختفى ، إختفى ، إختفى
...عندما كنت في الثانوية العامة
لقد خانتني صديقتي المقربة و التي اردت حمايتها فتعرضت للتنمر
عاهدتُ نفسي منذ ذلك الوقت بأن اقرأ المشاعر بصورة افضل في الثانوية
صدقتُ دائماً بأني سأكون على ما يرام طالما انا اتبع التيار
على اي حال ، حقيقة الأمر اني فشلتُ في هذا
! هارو
سأجلبه لكِ
لم اعد اريده
لا تريدين هذا ! إنه شيء عزيز عليكِ ، أليس كذلك !؟
! كونو
...كونو
! كونو - سان ، ايتشينوسي - سان ، تعالا إلى هنا
هل يمكننا شرب هذا ؟
ينبغي بأن يكون صالحاً للشرب إن قمنا بتصفيته و غليه
كاميا ... هارو ... هذا
ارجو المعذرة
ماذا هناك ؟
لدي تقرير لك
الحافلة التي تحوي الثلاثين طالباً ....من فصلي بالإضافة إلى
تاكيدا - سينسي و ياماساكي - سينسي التي ذهبت للتخيم يوم امس
....و في طريقهم إلى المخيم
اعتقد ... بأن مشكلة قد حصلت لهم
مشكلة ؟ ما الذي حصل ؟
...الحافلة إختفت
إختفت ؟ ماذا عن الطلاب ؟
....إختفوا كذلك
يبدو بأن ارض التخييم فارغة
ما معنى هذا !؟
ألم تقل لي بأن تاكيدا - سينسي إتصلت بك يوم امس !؟
! انا آسف للغاية
...كان هذا
!خطأ انا سببه ....
سأتصل بالشرطة حالاً
ينبغي البدء بالبحث عن الطلاب حالاً
ايها الرئيس ... ما الذي تفعله ؟
سأمسح كل البيانات المتعلقة بالعمل
....إن رأت الشرطة هذا و طبقاً للظروف الحالية
! سيقومون بالتأكيد بإتهامنا بالمشكلة التي حصلت ....
لماذا ... ؟
! بطيء للغاية
لماذا تأخرتي للغاية ؟
....سامحيني
! لا اريد هذا
....هذا مخيمنا
....هذا يعني
بأن هناك ناجٍ اخر
لمتابعة الحلقات اسبوعياً قم بزيارة مدونتنا www.extratranz.com